1
00:01:25,767 --> 00:01:28,603
דניס קווייד

2
00:01:31,980 --> 00:01:34,609
ג'אנג דזה יי

3
00:02:00,886 --> 00:02:02,511
- בוא וראה -

4
00:02:17,694 --> 00:02:21,030
"הפרשים"

5
00:02:32,874 --> 00:02:34,459
.שון, קדימה

6
00:02:36,294 --> 00:02:37,713
.שון, רד למטה

7
00:03:02,320 --> 00:03:03,654
.שלום לך

8
00:03:11,831 --> 00:03:14,833
- אבא, צריך אוכל לארוחת בוקר -

9
00:03:15,210 --> 00:03:17,587
?כמה זמן זה כאן
.מיום שלישי-

10
00:03:41,651 --> 00:03:44,279
הגענו לזירת הפשע
.ברחוב 10 פינת מונטגומרי

11
00:03:50,243 --> 00:03:52,995
כן. בלש, יש לנו כנראה
...59 מקרה רצח בכביש

12
00:03:53,079 --> 00:03:54,747
.דרומית לוושינגטון טאונשיפ

13
00:04:55,016 --> 00:04:56,184
.הבלש ברסלין

14
00:04:59,311 --> 00:05:00,438
.מכאן

15
00:05:03,691 --> 00:05:07,069
?מישהו הזיז את הגופה
.לא-

16
00:05:07,319 --> 00:05:09,405
...אבל
?גיליתם את סיבת המוות-

17
00:05:11,074 --> 00:05:12,533
...באופן רשמי

18
00:05:12,658 --> 00:05:14,411
...עוד לא קבענו שמדובר במוות

19
00:05:15,621 --> 00:05:16,747
.אדוני

20
00:05:27,965 --> 00:05:29,216
?מה זה, לעזאזל

21
00:05:49,152 --> 00:05:51,865
חשבנו להתקשר אליך
...בגלל הרקע שלך ב

22
00:05:52,908 --> 00:05:54,283
...בתחום הזה של הפה

23
00:05:54,366 --> 00:05:55,910
.אודונטולוגיה פורנזית

24
00:06:00,373 --> 00:06:03,292
.זה יום רע מאוד של מישהו
.כן. בלי צחוק-

25
00:06:03,709 --> 00:06:05,211
.הקורבן ממין זכר

26
00:06:05,295 --> 00:06:09,215
.בשנות ה-30 לחייו. מעשן קל
.שתיין כבד

27
00:06:09,298 --> 00:06:13,092
.מעמד בינוני-גבוה
.מתגורר בעיר

28
00:06:13,177 --> 00:06:15,762
.ובהחלט לא צמחוני
?אתה בטוח בכל זה-

29
00:06:15,846 --> 00:06:19,309
שקיפות השורש
...ושחיקת זגוגית השן

30
00:06:19,351 --> 00:06:21,382
,32 מעידים על גיל משוער של
.פלוס מינוס ארבע שנים

31
00:06:21,435 --> 00:06:23,466
בדיקת גיל הקורבן תספק לנו
.פרטים מדויקים יותר

32
00:06:23,520 --> 00:06:24,813
.אני מחכה לתוצאות הבדיקה

33
00:06:24,898 --> 00:06:26,482
?אתה רואה את זה כאן

34
00:06:27,401 --> 00:06:29,736
.זה נזק מפוספס צדי

35
00:06:30,069 --> 00:06:31,654
.כאן הצבתות החליקו

36
00:06:32,989 --> 00:06:35,450
.הקורבן נאבק בזמן העקירה

37
00:06:35,993 --> 00:06:37,368
?ייתכן שהוא עוד בחיים

38
00:06:37,658 --> 00:06:38,743
.כן

39
00:06:39,202 --> 00:06:41,371
.הוא יצרוך רק נוזלים, אבל כן

40
00:07:00,265 --> 00:07:01,476
."בוא וראה"

41
00:07:04,060 --> 00:07:08,899
זה נכתב על ארבעה עצים
.סביב האגם

42
00:07:09,273 --> 00:07:10,901
.צפון, דרום, מזרח ומערב

43
00:07:12,527 --> 00:07:13,820
?יש לך מושג מה זה אומר

44
00:07:15,905 --> 00:07:17,533
.זה אומר שהם הביאו מצפן

45
00:07:21,244 --> 00:07:22,663
?איך הילדים מחזיקים מעמד

46
00:07:24,206 --> 00:07:25,874
.בסדר

47
00:07:27,543 --> 00:07:29,126
...בטח עבר עליהם שבוע קשה

48
00:07:29,711 --> 00:07:31,247
.'לאור יום ההולדת של קארן וכו

49
00:07:32,964 --> 00:07:34,132
.כן

50
00:07:37,386 --> 00:07:39,847
.מאוחר, ברס
?אולי נעוף מכאן

51
00:07:42,348 --> 00:07:44,018
...כמעט סיימתי כאן, אז

52
00:07:47,062 --> 00:07:48,523
.בוא. אני אלווה אותך

53
00:07:56,029 --> 00:07:58,698
.בן כדור הארץ
.איש לא יוכל לעזור לך עכשיו

54
00:07:58,989 --> 00:08:01,953
?מה אתה רוצה ממני
.לא הרבה-

55
00:08:02,452 --> 00:08:04,454
...רק את עזרתך בארגון

56
00:08:06,164 --> 00:08:09,751
אם תשתפי פעולה
.ייתכן שאחוס על חייך

57
00:08:09,836 --> 00:08:11,836
!אמות לפני שאעזור לך

58
00:08:12,129 --> 00:08:14,297
.אכן מילים אמיצות

59
00:08:14,547 --> 00:08:16,091
.אבל נחיה ונראה

60
00:08:28,102 --> 00:08:31,230
;מה כוחי כי אייחל"
.ומה קצי כי אאריך נפשי

61
00:08:31,314 --> 00:08:34,026
.אם כוח אבנים כוחי"

62
00:08:34,233 --> 00:08:36,487
.אם בשרי נחוש"

63
00:08:37,570 --> 00:08:41,074
,ולמה מרחם הוצאתני"

64
00:08:42,073 --> 00:08:45,662
.אגווע ועין לא תראני"

65
00:08:46,995 --> 00:08:49,164
,כאשר לא הייתי אהיה"

66
00:08:50,250 --> 00:08:52,127
,מבטן"

67
00:08:52,711 --> 00:08:55,047
.לקבר אובל"

68
00:08:55,839 --> 00:08:58,425
.הלוא מעט ימיי וחדל"

69
00:09:00,343 --> 00:09:06,181
,ארץ עפתה כמו אופל צלמוות"

70
00:09:07,183 --> 00:09:09,185
,ולא סדרים"

71
00:09:09,852 --> 00:09:11,395
...ותופע"

72
00:09:11,479 --> 00:09:12,897
.כמו אופל"

73
00:09:15,316 --> 00:09:17,109
,יסגירני אל"

74
00:09:17,610 --> 00:09:19,279
,אל עוויל"

75
00:09:19,404 --> 00:09:23,450
."ועל ידי רשעים ירטני"

76
00:09:47,765 --> 00:09:49,393
.אלוהים אדירים

77
00:10:08,578 --> 00:10:10,372
- בוא וראה -

78
00:10:15,877 --> 00:10:18,338
?זה דם
.לא, זה צבע-

79
00:10:19,882 --> 00:10:21,423
.היא מתה כ-12 שעות

80
00:10:22,091 --> 00:10:24,359
אני לא יודע כמה זמן
.היא הייתה תלויה שם בחיים

81
00:10:25,135 --> 00:10:26,429
?איך היא הגיעה לשם

82
00:10:26,600 --> 00:10:28,890
...סיממו אותה, ככל הנראה
.לא, זו לא הייתה כוונתי-

83
00:10:28,972 --> 00:10:31,100
דרוש יותר מאדם אחד
.כדי לעשות זאת

84
00:10:32,851 --> 00:10:35,396
תדאג שנקבל דוח
.ממחלקת טביעות רגל

85
00:10:37,273 --> 00:10:38,482
.ויש את זה

86
00:10:41,193 --> 00:10:43,196
נראה שהוא עמד כאן
.וצפה מהצד

87
00:10:50,326 --> 00:10:51,620
.זו חצובה

88
00:10:52,955 --> 00:10:54,665
.הם הסריטו את האירוע כולו

89
00:11:00,004 --> 00:11:02,965
?כמה ילדים יש לה
.שלושה, והם למטה-

90
00:11:05,802 --> 00:11:06,970
.תן לי לעשות את זה

91
00:11:08,679 --> 00:11:09,888
.אני אעשה זאת

92
00:11:14,601 --> 00:11:15,936
?מי מצא אותה

93
00:11:16,102 --> 00:11:17,187
.הבת

94
00:11:26,697 --> 00:11:29,242
?איזו מהן
.הגדולה-

95
00:11:29,324 --> 00:11:31,242
תקבלו את כל התמיכה
.שתזדקקו לה

96
00:11:32,036 --> 00:11:33,203
.היא מאומצת

97
00:11:33,663 --> 00:11:35,038
.הוא יגיע בכל רגע

98
00:11:37,708 --> 00:11:39,293
.תודה על המידע החם

99
00:11:47,760 --> 00:11:48,968
.שלום

100
00:11:50,095 --> 00:11:51,596
.אני הבלש ברסלין

101
00:11:52,848 --> 00:11:55,600
.אני אוביל את החקירה
!עוף לי מהעיניים-

102
00:11:56,434 --> 00:11:59,188
...ואני רוצה שתדעו ש
?איפה הן-

103
00:11:59,731 --> 00:12:00,898
!אבא

104
00:12:01,273 --> 00:12:03,275
!אבא
!אבא-

105
00:12:12,408 --> 00:12:13,703
.יהיה בסדר

106
00:12:21,252 --> 00:12:23,588
תבדוק את זה היטב
.לפני שנעשה משהו בנידון

107
00:12:23,670 --> 00:12:24,796
.כן, אין בעיה

108
00:12:26,004 --> 00:12:27,173
?מה קורה

109
00:12:28,633 --> 00:12:29,843
.הם לקחו משהו

110
00:12:31,136 --> 00:12:32,345
?מה הם לקחו

111
00:12:33,763 --> 00:12:36,265
.הם לקחו משהו מתוכה

112
00:12:36,767 --> 00:12:38,100
.היא הייתה בהיריון

113
00:12:48,903 --> 00:12:50,154
?בלש

114
00:12:56,744 --> 00:12:58,704
.לא התכוונתי להפריע לך

115
00:13:00,457 --> 00:13:02,584
.לא, לא. זה בסדר

116
00:13:03,210 --> 00:13:07,297
?אני יכול לעזור במשהו

117
00:13:10,175 --> 00:13:12,510
אתה תתפוס את מי
?שעשה את זה

118
00:13:14,970 --> 00:13:16,347
.אני אשתדל

119
00:13:21,644 --> 00:13:22,853
.קריסטין

120
00:13:24,271 --> 00:13:26,482
...אם את צריכה משהו

121
00:13:26,566 --> 00:13:29,319
...אם את צריכה לדבר

122
00:13:29,485 --> 00:13:31,278
...או שיש לך שאלות כלשהן

123
00:13:31,738 --> 00:13:34,824
.תתקשרי למספר הזה

124
00:13:35,991 --> 00:13:37,409
.לכל מה שתרצי

125
00:13:39,995 --> 00:13:41,122
.תודה

126
00:13:46,712 --> 00:13:47,921
?מה יש לך בשבילי

127
00:13:48,046 --> 00:13:51,465
.קרסים לדיג כבד
.בקרסוליים, מאחורי הברכיים

128
00:13:51,549 --> 00:13:53,551
...היו לה שניים מאחורי כל ירך

129
00:13:53,635 --> 00:13:57,388
,אחד מאחורי כל מרפק
.שלושה בשני צדי הגב

130
00:13:57,471 --> 00:13:58,598
.ויש את זה

131
00:13:58,681 --> 00:14:01,852
היא נדקרה בחזה
,באמצעות חפץ זר

132
00:14:01,934 --> 00:14:04,437
.לא מזוהה, חד וארוך מאוד

133
00:14:04,729 --> 00:14:06,188
.ניקב לה את הריאה

134
00:14:07,397 --> 00:14:10,525
החפץ קרע את אחד
...מעורקי הסמפונות ואת הסמפון

135
00:14:10,610 --> 00:14:13,153
שהוא אחד ממעברי האוויר
.העיקריים אל הריאות

136
00:14:13,529 --> 00:14:15,949
דם החל לזרום
...אל מחוץ לעורק החתוך

137
00:14:16,031 --> 00:14:19,744
,ואל תוך מעבר האוויר החתוך
.והריאות התמלאו בדם

138
00:14:21,162 --> 00:14:24,666
?הקדמת פעם קנה לוושט

139
00:14:25,791 --> 00:14:28,337
תאר לעצמך שאתה עושה זאת
.שוב ושוב במשך שעה

140
00:14:29,002 --> 00:14:31,129
יש לנו כאן מקרה
?של רצח בעינויים

141
00:14:31,630 --> 00:14:35,049
,אילו זה היה נעשה בכוונה תחילה
.כן, היינו מסווגים זאת כעינוי

142
00:14:35,133 --> 00:14:39,263
אבל לא כך. לשפד את שני
...המקומות ברמת דיוק גבוהה כזו

143
00:14:39,346 --> 00:14:41,766
זה בלתי אפשרי לביצוע
.בכוונה תחילה

144
00:14:42,098 --> 00:14:44,018
הם כנראה רצו
.להקיז את דמה למוות

145
00:14:46,438 --> 00:14:49,481
?מה זה
.זריקת אטומידאט-

146
00:14:49,941 --> 00:14:51,859
?היא הייתה מסוממת
.כן-

147
00:14:52,402 --> 00:14:54,486
כדי שיוכלו לתלות אותה
.על הקרסים

148
00:14:57,281 --> 00:15:01,411
משנה לשנה
.אני מבין דברים פחות, ידידי

149
00:15:03,995 --> 00:15:05,999
ברוכים הבאים -
- לביתם של המטדורים

150
00:15:13,839 --> 00:15:15,091
.לעזאזל

151
00:15:25,268 --> 00:15:26,768
.קיבלתי. 14. רות

152
00:15:38,072 --> 00:15:40,909
.הנה תיאטרון המטרופוליטן
.כאן הכרתי את אמא שלך

153
00:15:40,991 --> 00:15:43,618
אני יודע. אתה מספר לי בכל פעם
.שאנחנו חולפים על פניו

154
00:15:43,702 --> 00:15:46,288
.כן. כן, נכון

155
00:15:50,500 --> 00:15:52,418
אתה רוצה אולי ללכת
?למשחק הערב

156
00:15:54,379 --> 00:15:55,547
?איזה משחק

157
00:15:57,257 --> 00:16:00,970
לחבר שלי
...יש מנויים לכל העונה

158
00:16:01,553 --> 00:16:03,973
,וחשבתי שתרצה לבוא
.אז שילמתי לו תמורתם

159
00:16:04,472 --> 00:16:06,059
?איך השגת סכום כזה, אלכס

160
00:16:07,184 --> 00:16:10,144
,זה היה ממך
.בכל פעם שנטשת אותנו

161
00:16:10,771 --> 00:16:12,105
.נכון

162
00:16:13,189 --> 00:16:14,566
.כן

163
00:16:16,026 --> 00:16:17,193
?איזה משחק זה

164
00:16:21,280 --> 00:16:22,532
."ה"רד וינגס

165
00:16:22,949 --> 00:16:24,159
."רד וינגס"

166
00:16:28,788 --> 00:16:33,461
...אם אתה לא יכול בגלל העבודה
.לא, לא, לא. בוא נלך-

167
00:16:35,336 --> 00:16:36,338
?למה לא

168
00:16:40,885 --> 00:16:42,468
!שון
?כן-

169
00:16:43,095 --> 00:16:45,430
.נחש מי מגיע לעיר הערב
?מי-

170
00:16:45,638 --> 00:16:47,473
."ה"רד וינגס
.מגניב-

171
00:16:47,891 --> 00:16:50,351
.נלך למשחק
!כן-

172
00:16:53,356 --> 00:16:55,191
!כן! כן! כן
!יופי-

173
00:16:56,149 --> 00:16:57,401
.קדימה! היי, רוז

174
00:16:57,483 --> 00:16:59,151
.היי, מר ברסלין
!כן-

175
00:16:59,360 --> 00:17:01,487
.תיהנו, חברים
.טוב. לכו תתארגנו-

176
00:17:01,572 --> 00:17:03,782
ה"וינגס" הפגינו עליונות
...לא רק במגרשם הביתי

177
00:17:03,864 --> 00:17:05,199
...אלא גם במשחקי החוץ

178
00:17:05,282 --> 00:17:07,034
!כן
.תראה לאבא. תראה לאבא-

179
00:17:07,117 --> 00:17:08,495
!אבא, אבא, תראה

180
00:17:09,746 --> 00:17:11,205
.אתם נראים כמו תאומים

181
00:17:19,298 --> 00:17:21,300
.כן
.ברס. זה סטינגריי-

182
00:17:21,716 --> 00:17:23,968
.מצאו גופה נוספת
?איפה-

183
00:17:24,261 --> 00:17:27,806
.רחוב 18 פינת ברודווי
.מישהו התקשר בעילום שם

184
00:17:28,388 --> 00:17:30,349
.אנחנו צריכים אותך כאן מיד

185
00:17:30,849 --> 00:17:32,059
.אני תיכף מגיע

186
00:17:42,279 --> 00:17:45,615
.סטיבן סילבה, 33, רווק
.'מורה בכיתה ב

187
00:17:45,823 --> 00:17:47,576
.כל השיניים שלו חסרות
.לא, תודה-

188
00:17:48,159 --> 00:17:50,535
?יש טביעות
.טביעות אצבע? לא-

189
00:17:50,619 --> 00:17:53,540
.טביעות רגל? ארבעה זוגות
.שלושה צפו מהצד, אחד ביצע

190
00:17:53,623 --> 00:17:56,418
,והחצובה, כמו מקודם
.חוץ מהחלונות

191
00:18:00,671 --> 00:18:02,173
.הריח בלתי נסבל
.תן לי קצת

192
00:18:05,467 --> 00:18:08,346
- בוא וראה -

193
00:18:13,102 --> 00:18:14,394
?זה שוב צבע

194
00:18:14,768 --> 00:18:15,853
.כן

195
00:18:19,148 --> 00:18:20,775
?מה גילית על המתקנים האלה

196
00:18:21,651 --> 00:18:22,986
.המתקנים האלה לא זולים

197
00:18:23,652 --> 00:18:26,447
.קרסים לדיג כבד
.כבלים מצופים בפלדה

198
00:18:26,822 --> 00:18:29,867
עבודות בהתאמה אישית
.למומחים לתלייה

199
00:18:30,659 --> 00:18:31,912
?מומחים

200
00:18:32,578 --> 00:18:36,875
תלייה היא תת-תרבות המבוססת
.על פולחנים עתיקים בדתות שונות

201
00:18:38,126 --> 00:18:40,712
זה השלב הבא בהתפתחות
.אחרי הקעקועים והנזמים

202
00:18:43,548 --> 00:18:46,009
.טוב. נתחיל משם

203
00:18:46,426 --> 00:18:48,969
נבקר בכל
.מכוני הקעקועים בעיר

204
00:18:49,428 --> 00:18:50,680
.אנחנו כבר מטפלים בזה

205
00:18:52,139 --> 00:18:54,683
.ברס
?מה-

206
00:18:58,353 --> 00:18:59,565
.תראה אותו

207
00:18:59,897 --> 00:19:01,482
.'מורה בכיתה ב

208
00:19:02,566 --> 00:19:05,527
מי שעושה את זה
.איבד צלם אנוש

209
00:19:33,097 --> 00:19:36,475
!טאק, קרא לפרמדיקים הנה
?איך פספסנו את זה, לעזאזל

210
00:19:36,641 --> 00:19:39,854
.עבודה של שוטרים חאפרים
!קדימה! לזוז

211
00:19:54,285 --> 00:19:56,536
.הוא דייר טוב
...הוא משלם את דמי השכירות

212
00:19:56,620 --> 00:19:58,121
?תפעיל את זה, טוב

213
00:20:02,416 --> 00:20:04,752
?מה קרה לתמונה

214
00:20:11,593 --> 00:20:13,720
.רק רגע
?באיזו שעה זה היה

215
00:20:17,391 --> 00:20:19,433
.בארבע לפנות בוקר בדיוק

216
00:20:19,976 --> 00:20:23,063
.לעזאזל
.תריץ קדימה שוב, בבקשה

217
00:20:28,903 --> 00:20:31,195
?טוב. באיזו שעה זה היה

218
00:20:35,074 --> 00:20:37,287
.בשבע בבוקר בדיוק

219
00:20:44,708 --> 00:20:46,043
.טאק
.ברס-

220
00:20:46,127 --> 00:20:47,921
?מה שעת המוות של סילבה

221
00:20:48,129 --> 00:20:50,631
שעת המוות המוערכת
.היא בין חמש לשש

222
00:20:50,841 --> 00:20:53,092
והשגנו את הכתובת
.של מכון הקעקועים

223
00:20:53,176 --> 00:20:55,970
.10-בפינת הרחובות מיין ו
.טוב-

224
00:21:03,896 --> 00:21:05,647
- לא מכבדים אשראי -

225
00:21:09,149 --> 00:21:11,068
,שלום לך
?אפשר לעזור

226
00:21:11,861 --> 00:21:14,446
.כן. אני מחפש משהו

227
00:21:16,698 --> 00:21:17,910
?תלייה

228
00:21:18,534 --> 00:21:20,746
.כן, אנחנו עושים את זה
?באמת-

229
00:21:21,580 --> 00:21:22,789
!בנקסי

230
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
?מה קורה
?אתה יודע מי הכין את זה-

231
00:21:30,297 --> 00:21:32,758
.כן. אני

232
00:21:37,136 --> 00:21:40,181
?מתי זה היה
.לפני חודש, חודש וחצי-

233
00:21:40,557 --> 00:21:42,516
?אז הוא התקשר אליך
?לא ראית אותו מעולם

234
00:21:42,599 --> 00:21:48,107
.התקשר. אמר מה הוא רוצה
."פקסס את השרטוטים מ"קינקו'ס

235
00:21:48,564 --> 00:21:49,983
?זה היה נראה לך מוזר

236
00:21:50,275 --> 00:21:51,610
.בחייך

237
00:21:51,777 --> 00:21:56,113
רופאים, עורכי דין ואנשי עסקים
.באים לעשות כאן כל מיני דברים

238
00:21:56,198 --> 00:22:00,994
,צילוק, שתלי עור
.מתיחת זין, מה לא

239
00:22:01,285 --> 00:22:03,161
זה לא אומר שהם רוצים
.שתדע מזה

240
00:22:03,746 --> 00:22:06,625
?כמה כאלה הכנת
?מה-

241
00:22:06,708 --> 00:22:10,087
?כמה מתקני תלייה הכנת

242
00:22:10,419 --> 00:22:14,423
,אחי, 12 בלילה
,ואני עדיין בעבודה, עוזר לך

243
00:22:14,508 --> 00:22:18,010
כשאני רוצה להיות בבית
.ולהתמסטל מבלדונה

244
00:22:18,219 --> 00:22:22,722
אני מציע לך להירגע אם אתה רוצה
?שאשתף איתך פעולה, מבין

245
00:22:23,600 --> 00:22:25,517
.כן, אולי אתה צודק
.כן-

246
00:22:25,600 --> 00:22:27,936
או שאולי אני צריך
לקחת אותך החוצה

247
00:22:28,021 --> 00:22:30,898
ולחפש עליך ובמכונית שלך
.חומרים אסורים

248
00:22:30,982 --> 00:22:32,192
?מה דעתך על זה

249
00:22:34,401 --> 00:22:38,614
.ארבעה
.הכנתי ארבעה מתקנים

250
00:22:39,114 --> 00:22:40,284
.תודה

251
00:22:48,374 --> 00:22:50,541
.סטינגריי, תתעורר
.אני צריך שתקשיב לי

252
00:22:56,089 --> 00:22:58,467
,הוא הכין ארבעה מתקנים
.ויש לנו שני קורבנות

253
00:22:58,760 --> 00:23:00,219
.לעזאזל. אז יש עוד שניים

254
00:23:01,137 --> 00:23:02,930
מה גילית בנוגע
?לבחורה בארון

255
00:23:03,389 --> 00:23:05,892
.שמה ויטני ג'ייקובס
.היא מיובשת

256
00:23:05,975 --> 00:23:09,270
.היא עדיין בהכרה חלקית
.סיממו אותה קשות

257
00:23:09,880 --> 00:23:12,199
הדבר הכי מעניין שגיליתי לגביה
בזמן שערכתי עליה בדיקה

258
00:23:12,272 --> 00:23:14,899
,היה הגרוש הטרי שלה
.גריסון ג'ייקובס

259
00:23:14,984 --> 00:23:18,112
,הם חולקים משמורת על שני ילדים
.שמבלים את הסופ"ש אצל הסבים

260
00:23:18,194 --> 00:23:20,530
.שני ילדים? תן לי לנחש

261
00:23:20,614 --> 00:23:22,575
לגריסון יש ילד
?בכיתה ב', נכון

262
00:23:22,658 --> 00:23:25,786
כן. גריסון ג'ייקובס
...כנראה הגיע למסקנה

263
00:23:25,870 --> 00:23:28,204
שאשתו השתתפה
.ביותר מדי ימי הורים

264
00:23:28,790 --> 00:23:31,583
...וכרגע גריסון ג'ייקובס
.בגדר נעדר-

265
00:23:32,000 --> 00:23:33,085
.בוא נמצא אותו

266
00:23:41,663 --> 00:23:43,445
,אודונטולוגיה פורנזית -
- מקרי בוחן ויישומים

267
00:23:43,529 --> 00:23:45,138
- איידן ג' ברסלין -

268
00:23:55,816 --> 00:23:58,820
."בוא וראה"

269
00:23:59,487 --> 00:24:01,114
.אלה לא תמונות בשבילך

270
00:24:05,199 --> 00:24:06,535
?לבוא ולראות מה

271
00:24:11,749 --> 00:24:13,291
.אני לא יודע

272
00:24:31,936 --> 00:24:33,519
- מילון ציטוטים וביטויים -

273
00:24:44,407 --> 00:24:46,366
.בוא וראה

274
00:24:50,372 --> 00:24:52,621
.שון, תתרחק מהדברים שלי

275
00:24:55,207 --> 00:24:57,334
- חפציה האישיים של קארן -

276
00:25:21,609 --> 00:25:23,611
.'ההתגלות, פרק ו

277
00:25:34,873 --> 00:25:36,750
וארא השה פותח"
אחד מן שבעה החותמות

278
00:25:36,833 --> 00:25:38,501
ואשמע אחת"
מארבע החיות מדברת

279
00:25:38,585 --> 00:25:40,462
וקולו כקול רעם"
"לאמור בוא וראה

280
00:25:42,213 --> 00:25:44,091
.לא נכון

281
00:25:49,345 --> 00:25:52,724
.זה היה חלק מטקס
.מגש ההגשה, השיניים

282
00:25:53,057 --> 00:25:56,394
.הם מכריזים על בואם
.הם רוצים שנדע שהם כאן

283
00:25:56,854 --> 00:25:57,938
?מי

284
00:25:59,022 --> 00:26:00,398
.'ההתגלות, פרק ו

285
00:26:01,275 --> 00:26:03,192
ואביט והנה סוס לבן"

286
00:26:03,276 --> 00:26:06,529
והרוכב עליו קשת בידו"
ותינתן לו עטרה

287
00:26:06,611 --> 00:26:08,989
.ויצא מנצח ולמען ינצח"

288
00:26:09,073 --> 00:26:12,075
וכפתחו את החותם השני"
ואשמע את החיה השנית אומרת

289
00:26:12,159 --> 00:26:13,410
.בוא וראה"

290
00:26:13,494 --> 00:26:16,206
ויצא סוס שני והוא אדום"

291
00:26:16,288 --> 00:26:19,000
ולרוכבו ניתן"
להעביר את השלום מן הארץ

292
00:26:19,083 --> 00:26:22,336
."ותינתן לו חרב גדולה"

293
00:26:22,795 --> 00:26:24,965
?אתה זוכר את זה
.לעזאזל-

294
00:26:27,759 --> 00:26:29,093
וכפתחו את החותם השלישי"

295
00:26:29,178 --> 00:26:31,220
ואשמע את החיה השלישית"
אומרת בוא וראה

296
00:26:31,304 --> 00:26:32,679
ואביט והנה סוס שחור"

297
00:26:32,763 --> 00:26:36,017
."וביד רוכבו מאזניים"

298
00:26:37,642 --> 00:26:38,894
.הם מתייגים אותם

299
00:26:39,686 --> 00:26:41,563
.הרביעי הוא הסוס החיוור

300
00:26:42,231 --> 00:26:46,735
והרוכב עליו שמו מוות"
."ושאול יוצאת לרגליו

301
00:26:48,780 --> 00:26:51,575
.אלו ארבעת פרשי האפוקליפסה

302
00:27:06,506 --> 00:27:10,717
ספר ההתגלות מספר
.על חזונו של השליח יוחנן

303
00:27:11,301 --> 00:27:14,722
חזון אחרית הימים
.כפי שנגלה לו על ידי ישוע

304
00:27:15,348 --> 00:27:17,684
...הפרשים הם ארבעה

305
00:27:18,058 --> 00:27:21,604
מתוך שבעה יסודות נבואיים
.של האפוקליפסה

306
00:27:23,188 --> 00:27:24,398
.טוב

307
00:27:24,856 --> 00:27:27,026
ישנו המוות, שרוכב
.על הסוס החיוור

308
00:27:27,276 --> 00:27:29,069
.למעשה, מדובר בצבע הירוק

309
00:27:29,153 --> 00:27:30,821
.מגפה רוכב על הסוס השחור

310
00:27:30,905 --> 00:27:33,032
...והסוס האדום הוא
.מלחמה-

311
00:27:33,366 --> 00:27:36,953
כן. מה ההבדל
?בין מוות למלחמה

312
00:27:37,578 --> 00:27:40,455
תחשוב על מלחמה
.בצורה מופשטת

313
00:27:40,539 --> 00:27:43,625
.לא אדם הורג אדם, עימות

314
00:27:43,876 --> 00:27:47,462
.מוות הוא מצב גופני
.מלחמה היא מצב תודעתי

315
00:27:47,796 --> 00:27:49,966
...והפרש על הסוס הלבן

316
00:27:50,299 --> 00:27:53,259
הפרש על הסוס הלבן
.הוא המנהיג

317
00:27:54,302 --> 00:27:56,888
יש שמאמינים
.שהוא האנטיכריסט

318
00:27:57,472 --> 00:28:00,058
אחרים מאמינים שהוא
.ישוע בכבודו ובעצמו

319
00:28:05,189 --> 00:28:07,776
...איידן, האנשים האלה

320
00:28:07,858 --> 00:28:10,903
לא בחרו סתם כך
.בפרשים בתור המודל שלהם

321
00:28:11,361 --> 00:28:14,531
אם הם מבינים באמת
...את הסמליות של הפרשים

322
00:28:15,282 --> 00:28:17,033
...ועושה רושם שכן

323
00:28:17,450 --> 00:28:19,786
עליך לצפות שהמצב
.יידרדר הרבה יותר

324
00:28:21,454 --> 00:28:23,582
אנחנו מחפשים צוות
.בן ארבעה אנשים

325
00:28:23,707 --> 00:28:27,377
.בכוונתם לייצר שני קורבנות נוספים
.בכוונתי לעצור בעדם

326
00:28:27,669 --> 00:28:31,757
.החשוד הראשון הוא הקטן בחבורה
.במשקל של בין 45 ל-68 ק"ג

327
00:28:31,840 --> 00:28:35,760
השלושה האחרים תפסו מרחק
.בזמן שהוא עינה את מרי אן ספיץ

328
00:28:36,219 --> 00:28:39,347
החשוד בילה זמן לא מבוטל
.סביב ראשה

329
00:28:39,514 --> 00:28:41,474
.הם כנראה ניהלו שיחה ערה

330
00:28:41,933 --> 00:28:44,436
החשוד השני
.הוא גריסון ג'ייקובס

331
00:28:44,519 --> 00:28:46,522
.מקום הימצאו אינו ידוע לפי שעה

332
00:28:46,896 --> 00:28:50,484
החשוד השלישי נתן
.את מכת המוות בשני המקרים

333
00:28:51,401 --> 00:28:53,362
.אני חושב שהוא הסוס החיוור

334
00:28:54,028 --> 00:28:55,948
.מוות
?למה-

335
00:28:56,699 --> 00:28:59,701
כי החשוד הרביעי
...הוא היחיד

336
00:28:59,785 --> 00:29:02,620
.בשני המיקומים שלא זז כלל

337
00:29:02,913 --> 00:29:04,248
.אפילו לא סנטימטר

338
00:29:04,455 --> 00:29:08,584
החשוד הרביעי אמור
.להדאיג אותנו יותר מכול

339
00:29:08,710 --> 00:29:10,045
.הוא מנהיג הכנופיה

340
00:29:10,419 --> 00:29:13,466
.אם נמצא אותו, נשים לזה סוף

341
00:29:14,089 --> 00:29:16,133
,הפרש השלישי -
- "ושאול יוצאת לרגליו"

342
00:29:30,272 --> 00:29:33,694
ברסלין. -ברס, יש לנו
.גופה נוספת במלון בל

343
00:29:37,238 --> 00:29:41,450
- מלון בל -

344
00:29:49,292 --> 00:29:50,460
?מה יש לך בשבילי

345
00:30:01,930 --> 00:30:03,723
- בוא וראה -

346
00:30:19,487 --> 00:30:20,822
.שלום, גריסון

347
00:30:21,865 --> 00:30:23,075
.ברס

348
00:30:24,701 --> 00:30:27,246
זוכר שסיפרתי לך
על פצע החדירה של ספיץ

349
00:30:27,330 --> 00:30:29,291
ועל הסיכויים לכך
?שזה נעשה במתכוון

350
00:30:29,373 --> 00:30:32,627
.כן. אמרת שזה בלתי אפשרי
.אני חוזר בי-

351
00:30:33,086 --> 00:30:35,880
.כן. זה אותו פצע

352
00:30:36,089 --> 00:30:37,924
.כמעט באותו קוטר

353
00:30:38,007 --> 00:30:40,009
זה אומר שאנחנו מחפשים
.מישהו בעל הכשרה רפואית

354
00:30:40,091 --> 00:30:43,888
לא, אנחנו מחפשים מומחה
.לרפואה. הפצע זהה לחלוטין

355
00:30:45,890 --> 00:30:47,309
.אלא שהפעם אין מתקן

356
00:30:55,817 --> 00:31:00,489
נרשם בשני אחה"צ עם מזוודה
.אחת. אמר להם שהוא נשאר לנצח

357
00:31:00,654 --> 00:31:04,493
אף אחד לא גר במלון אם הוא
.לא חסר בית או מתחבא ממישהו

358
00:31:04,824 --> 00:31:07,286
הוא ידע שהוא
.הקורבן הבא שלהם

359
00:31:07,452 --> 00:31:10,372
והאדם היחיד שידע איך הוא
.יודע את זה נמצא בשק גופות

360
00:31:10,456 --> 00:31:11,331
.סליחה

361
00:31:11,415 --> 00:31:15,836
היחיד שיש לו מניע נמצא בשק
!גופות עם כל הרמזים שאספנו

362
00:31:30,892 --> 00:31:34,604
מה? -שון סיפר לי
.שהוא עזר לך היום

363
00:31:36,024 --> 00:31:37,316
.הוא היה נרגש מאוד

364
00:31:37,859 --> 00:31:39,485
.כן. נכון

365
00:31:43,196 --> 00:31:46,952
אולי להבא לא כדאי שתראה
.לילד בן שבע תצלומים של רצח

366
00:31:47,243 --> 00:31:49,496
.אלכס, לא הראיתי לו אותם

367
00:31:49,579 --> 00:31:52,748
.הוא מצא אותם ולקחתי אותם ממנו
.מה שתגיד-

368
00:31:55,876 --> 00:31:57,086
.אלכס

369
00:32:04,886 --> 00:32:08,056
.תודה שאתה מטפל יפה בשון
.היית נפלא איתו

370
00:32:10,808 --> 00:32:12,810
.יש לך יום הורים הערב

371
00:32:13,061 --> 00:32:15,397
.הזכרתי לך בשבוע שעבר
?באיזו שעה-

372
00:32:15,814 --> 00:32:17,314
.לפני חמש דקות בערך

373
00:32:17,899 --> 00:32:20,359
!לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל

374
00:32:20,441 --> 00:32:21,734
!לעזאזל

375
00:32:25,823 --> 00:32:27,991
...לאלכס יש המון פוטנציאל

376
00:32:28,618 --> 00:32:30,368
.ולכן זה מתסכל כל כך

377
00:32:31,911 --> 00:32:34,581
?מצבו לא טוב
.מצבו מצוין כשהוא מגיע-

378
00:32:35,207 --> 00:32:36,916
.זה לא קורה לעתים קרובות

379
00:32:38,294 --> 00:32:41,964
אלכס הוא תלמיד של מקסימום
.תוצאות במינימום מאמץ

380
00:32:42,673 --> 00:32:44,715
הוא לא צריך להתאמץ יותר מדי
.כדי להצליח

381
00:32:45,050 --> 00:32:46,467
.אז הוא לא מתאמץ

382
00:32:50,764 --> 00:32:52,141
...זה

383
00:32:54,519 --> 00:32:55,811
.זה באשמתי

384
00:32:56,020 --> 00:32:59,564
.אני לא מבלה איתו יותר מדי

385
00:33:00,565 --> 00:33:03,485
המטפל הקבוצתי שלו
...נהג לומר

386
00:33:03,693 --> 00:33:06,239
,מצד שני
...אם יורשה לי להיות כנה

387
00:33:08,115 --> 00:33:10,826
לדעתי זה סימן טוב
.שאלכס מנסה בכלל

388
00:33:10,909 --> 00:33:15,704
זה לא קורה בדרך כלל
.עם ילדים שמאבדים הורה

389
00:33:18,166 --> 00:33:19,291
.כן

390
00:33:21,669 --> 00:33:22,754
.אני בטוח

391
00:33:30,011 --> 00:33:31,096
.תירק

392
00:33:33,057 --> 00:33:34,100
.סיימתי

393
00:33:35,934 --> 00:33:38,394
.טוב. תיכנס למיטה

394
00:33:40,022 --> 00:33:43,274
חשבתי אולי שון ואני
.ניקח אותך לבית הספר מחר

395
00:33:44,192 --> 00:33:45,735
.לוודא שאתה הולך באמת

396
00:33:46,194 --> 00:33:47,278
.בסדר

397
00:33:49,905 --> 00:33:51,033
.לילה טוב

398
00:34:08,967 --> 00:34:11,719
.תודה שנפגשת איתי הבוקר
.אין בעד מה-

399
00:34:11,802 --> 00:34:15,558
אבל קריסטין, אני לא בטוח שאני
.האדם שאת צריכה לדבר איתו

400
00:34:15,766 --> 00:34:17,266
...אני לא מוסמך, ו

401
00:34:17,351 --> 00:34:19,602
אני רוצה לדבר
...עם בן אדם נורמלי

402
00:34:19,811 --> 00:34:22,730
לא עם גבר בחליפה נקייה
.ורשמקול

403
00:34:23,858 --> 00:34:25,065
.טוב

404
00:34:25,942 --> 00:34:27,819
...כדאי שאומר לך גם ש

405
00:34:29,404 --> 00:34:31,198
.אני לא טוב עם ילדים

406
00:34:31,489 --> 00:34:32,741
.אני לא ילדה

407
00:34:33,658 --> 00:34:35,034
.לא, מובן שלא

408
00:34:37,412 --> 00:34:41,583
?יש לך ילדים
.יש לי שני בנים-

409
00:34:42,125 --> 00:34:44,670
?מה אתם עושים כולכם יחד

410
00:34:46,170 --> 00:34:49,132
אנחנו לא עושים
.הרבה דברים יחד

411
00:34:49,965 --> 00:34:51,300
?למה

412
00:34:52,217 --> 00:34:55,179
.יש הרבה סיבות

413
00:34:56,431 --> 00:35:00,183
,שון, הוא צעיר
.ואני עדיין מנסה לפענח מיהו

414
00:35:01,144 --> 00:35:02,187
...ואלכס

415
00:35:02,269 --> 00:35:06,231
הייתי ממוקד בעבודה שלי
במשך כל כך הרבה זמן

416
00:35:08,401 --> 00:35:10,403
.עד שפספסתי את הילדות שלו

417
00:35:12,364 --> 00:35:13,738
.ההורים שלי עשו את זה

418
00:35:17,743 --> 00:35:19,871
.חשבו שאמא שלי עקרה

419
00:35:20,787 --> 00:35:22,414
.הם התכוונו לאמץ ילד

420
00:35:23,291 --> 00:35:26,210
אבל אז, אמא שלי גילתה
...על בתי היתומים

421
00:35:26,584 --> 00:35:29,088
.עלינו, הילדים הגדולים

422
00:35:30,505 --> 00:35:32,758
אני זוכרת את הפעם הראשונה
...שראיתי אותה

423
00:35:33,176 --> 00:35:34,719
.כשהיא נכנסה פנימה

424
00:35:35,262 --> 00:35:36,554
.הייתי בת שמונה

425
00:35:37,346 --> 00:35:40,014
הייתי נואשת
.שתיקח אותי איתה

426
00:35:40,974 --> 00:35:42,434
...לא יכולתי לומר לה

427
00:35:43,143 --> 00:35:44,727
אבל היא לקחה אותי
.בכל זאת

428
00:35:46,605 --> 00:35:48,357
.באתי הנה לארה"ב

429
00:35:49,232 --> 00:35:53,362
,הם היו ההורים שלי
.ואני הייתי הבת שלהם

430
00:35:54,988 --> 00:35:57,367
זה היה בדיוק
.כמו שחלמתי

431
00:35:59,411 --> 00:36:01,538
,שנה לאחר מכן
.תרזה נולדה

432
00:36:02,497 --> 00:36:04,248
.הרופאים אמרו שזה נס

433
00:36:05,457 --> 00:36:06,793
.זה בטח היה קשה

434
00:36:12,255 --> 00:36:14,717
למה אנשים נוהגים
?כפי שהם נוהגים

435
00:36:16,635 --> 00:36:17,969
.אני לא יודע

436
00:36:33,734 --> 00:36:35,237
.אני מצטערת

437
00:36:37,697 --> 00:36:39,033
?מצטערת

438
00:36:39,658 --> 00:36:41,619
?על מה יש לך להצטער

439
00:36:45,873 --> 00:36:49,751
.לא ידעתי שזה היה בתוכה

440
00:37:04,016 --> 00:37:05,934
למה אנשים נוהגים
?כפי שהם נוהגים

441
00:37:16,987 --> 00:37:18,529
...לא ידעתי ש

442
00:37:30,710 --> 00:37:32,544
למה אתה מבזבז לנו
?את הזמן

443
00:37:32,711 --> 00:37:35,672
אני צופה את השאלות שלך
.חמש דקות לפני שאתה שואל אותן

444
00:37:41,095 --> 00:37:42,846
.הבלש ברסלין

445
00:37:47,517 --> 00:37:50,269
...אם אתה רוצה להיכנס לחדר

446
00:37:50,770 --> 00:37:52,312
.אני אספר לך דברים

447
00:38:10,957 --> 00:38:13,291
- חדר חקירות -

448
00:38:27,765 --> 00:38:30,518
,מעניין אותי, איידן
.מה אתה חושב עליי

449
00:38:32,688 --> 00:38:36,690
חשבת שאני ילדה מתוקה
.שהעולם התאכזר אליה

450
00:38:39,818 --> 00:38:41,278
?מה אתה חושב עכשיו

451
00:38:41,987 --> 00:38:43,281
.אני עדיין חושב כך

452
00:38:44,866 --> 00:38:46,075
?באמת

453
00:38:48,495 --> 00:38:50,038
...ברגע שפגשתי אותך

454
00:38:50,705 --> 00:38:53,667
ידעתי שתירקם בינינו
.מערכת יחסים מיוחדת

455
00:38:56,837 --> 00:38:58,128
?אז למה אמא שלך

456
00:38:59,504 --> 00:39:02,050
.כי אני שונאת את אבא שלי
?למה לא הוא-

457
00:39:04,052 --> 00:39:05,553
...היית מעדיף למות

458
00:39:05,761 --> 00:39:08,514
או לבלות את שארית חייך
?בלי הנפש התאומה שלך

459
00:39:09,641 --> 00:39:13,937
.אני הייתי מעדיפה למות
?את עלולה למות. את מבינה זאת-

460
00:39:17,649 --> 00:39:19,316
?למה הסגרת את עצמך לידיי

461
00:39:19,693 --> 00:39:22,279
.השתוקקתי לשיחה טובה

462
00:39:26,657 --> 00:39:28,034
.את לא מוות

463
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
אתה יודע מה ההבדל
?בין מוות למלחמה, בלש

464
00:39:31,580 --> 00:39:35,416
.כן. מוות הוא מצב גופני
.מלחמה היא מצב תודעתי

465
00:39:36,500 --> 00:39:37,751
.אתה צודק

466
00:39:38,794 --> 00:39:43,174
.מוות הוא מה שקורה בסוף
.מלחמה היא כל השאר

467
00:39:43,591 --> 00:39:45,343
?מה זה כל השאר

468
00:39:47,468 --> 00:39:48,972
...זה אומר

469
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
?שלא מצאת אותם עדיין

470
00:40:12,994 --> 00:40:15,063
...ספרים, פרסים

471
00:40:15,147 --> 00:40:16,447
,קריסטין ספיץ -
- 2005 אלופת האיות

472
00:40:16,540 --> 00:40:18,291
.בובות מפחידות של ליצנים

473
00:40:21,920 --> 00:40:23,505
.בוא נראה. יש לנו בגדים

474
00:40:24,382 --> 00:40:25,674
.סרטים מצוירים

475
00:40:28,511 --> 00:40:29,678
?סרטים מצוירים

476
00:40:30,513 --> 00:40:31,555
.כן

477
00:40:31,640 --> 00:40:34,101
.היא מבוגרת מדי לסרטים מצוירים
.בבקשה-

478
00:40:35,768 --> 00:40:36,937
.הנה סרט נוסף

479
00:40:41,523 --> 00:40:43,192
."גריסון ג'ייקובס"

480
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
."מרי אן ספיץ"

481
00:40:51,783 --> 00:40:54,578
?למה את עושה את זה
?איך התחושה-

482
00:40:55,245 --> 00:40:57,582
?יש תחושה של חוסר משקל

483
00:40:57,956 --> 00:40:59,999
את אמורה להרגיש
.כאילו את לא קיימת

484
00:41:01,168 --> 00:41:03,545
?את מתחילה להרגיש זניחה

485
00:41:04,295 --> 00:41:07,798
הלב שלך אומר לך שהגיע הזמן
?לבוא לראות את הסוף

486
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
!כן

487
00:41:09,509 --> 00:41:10,803
!אלוהים

488
00:41:11,220 --> 00:41:13,764
!כן. אלוהים

489
00:41:13,890 --> 00:41:15,724
...עכשיו את מרגישה כמוני

490
00:41:15,891 --> 00:41:18,561
במלחמה בעשר השנים
...האחרונות בחיי

491
00:41:19,061 --> 00:41:23,107
נלחמת בדברים שהוא עושה
.ובאיך שאת שוכחת

492
00:41:23,316 --> 00:41:26,235
!לא! אני מצטערת
!אני מצטערת

493
00:41:27,568 --> 00:41:31,364
אני הבת שלך
.ואת אפשרת לי להיפגע

494
00:41:36,328 --> 00:41:37,830
.עכשיו תמותי

495
00:41:40,790 --> 00:41:42,626
.המלחמה מתחוללת בתוכך כעת

496
00:41:42,834 --> 00:41:44,794
.מלחמה, ואז מוות

497
00:41:46,255 --> 00:41:48,340
.את תטבעי עכשיו, אמא

498
00:41:52,552 --> 00:41:55,888
!אלוהים! אלוהים

499
00:42:45,771 --> 00:42:47,649
- קורבנות פשע -

500
00:42:47,733 --> 00:42:49,359
- תנ"ך -

501
00:43:09,878 --> 00:43:11,590
- הבעל הוא החשוד העיקרי -

502
00:44:01,180 --> 00:44:04,015
!סטינגריי
?איפה אתה, לעזאזל

503
00:44:06,601 --> 00:44:08,063
.לא ידעתי שאתם כאן

504
00:44:08,187 --> 00:44:10,397
.חשבתי שאתה אחד מהם
.אני יודע מה עשית-

505
00:44:17,781 --> 00:44:18,948
...מה לעזאזל

506
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
באת הנה הלילה
?במטרה לחפש את התמונות

507
00:44:28,833 --> 00:44:31,335
...היא משפיעה עליך, בלש

508
00:44:31,585 --> 00:44:36,007
מתחמנת אותך כך שתאמין
.במה שהיא רוצה שתאמין, בלש

509
00:44:37,759 --> 00:44:39,009
...סטינגריי

510
00:44:39,926 --> 00:44:43,974
תתקשר לשירות למען הילד ותבקש
.שיאספו את בנות משפחת ספיץ

511
00:44:44,765 --> 00:44:46,475
.מר ספיץ הולך לכלא

512
00:44:47,100 --> 00:44:48,268
.אין בעיה

513
00:44:51,438 --> 00:44:52,981
.תן לי להגיד לך משהו

514
00:44:54,358 --> 00:44:56,192
.היא חתיכת מפלצת

515
00:45:08,581 --> 00:45:10,248
.החדר שלך אדום מאוד

516
00:45:10,957 --> 00:45:15,170
בחייך, איידן. אני יודעת
.שאתה מבין מה אנחנו עושים

517
00:45:15,254 --> 00:45:17,965
.לא, אני לא מבין
.אל תשקר. אתה מבין-

518
00:45:18,089 --> 00:45:21,343
.ראית את התמונות
.אתה יודע מה הוא עשה לי

519
00:45:22,428 --> 00:45:24,762
...אז אתה יודע בדיוק כמוני

520
00:45:25,347 --> 00:45:27,641
שלהרוג אותה
.לא היה עונש מספק

521
00:45:28,142 --> 00:45:30,853
הוא צריך לדעת
...שהיא פצועה מבפנים

522
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
.כפי שאני נפצעתי

523
00:45:34,189 --> 00:45:37,192
‏12 שעות בתמורה
.לעשר שנים

524
00:45:39,527 --> 00:45:42,447
.עסקה טובה בעיניי

525
00:45:43,740 --> 00:45:45,450
?מה עם שאר הקורבנות, קריסטין

526
00:45:46,158 --> 00:45:48,537
,גריסון ג'ייקובס
...סטיבן סילבה

527
00:45:48,704 --> 00:45:50,371
?מה הם עשו לך

528
00:45:51,455 --> 00:45:53,583
?יהיו קורבנות נוספים, נכון

529
00:45:54,501 --> 00:45:56,628
שלושה אנשים
.לא מספיקים לאפוקליפסה

530
00:45:58,047 --> 00:46:00,007
?עוד כמה, קריסטין

531
00:46:12,019 --> 00:46:13,646
.ארבעה פרשים

532
00:46:14,520 --> 00:46:15,897
.ארבע מנחות

533
00:46:17,399 --> 00:46:18,608
.לא עוד

534
00:46:22,112 --> 00:46:26,865
.איידן, אתה לא תמצא אותם

535
00:46:50,098 --> 00:46:52,225
- יום הולדת שמח, אמא -

536
00:46:55,436 --> 00:46:56,687
?שכחת

537
00:46:57,814 --> 00:46:59,314
.לא, לא שכחתי

538
00:47:05,613 --> 00:47:07,031
.לעולם לא הייתי שוכח את זה

539
00:47:11,702 --> 00:47:12,912
...פשוט

540
00:47:14,331 --> 00:47:16,540
אלכס, אי אפשר להמשיך
.לעשות את זה כל שנה

541
00:47:17,876 --> 00:47:19,543
...פשוט

542
00:47:24,590 --> 00:47:27,219
אני לא יודע כמה פעמים
!אני צריך להסביר את עצמי

543
00:47:27,301 --> 00:47:29,971
זה שאני לא מחצין רגשות
.לא אומר שאני לא מתגעגע אליה

544
00:47:30,847 --> 00:47:33,015
.אתה לא יודע מה היא עברה
!הייתי שם-

545
00:47:33,098 --> 00:47:35,768
,הייתי לצדה בכל הביופסיות
!בכל טיפולי הכימותרפיה

546
00:47:35,851 --> 00:47:37,854
!לא היית לצדה ברגע האמת

547
00:47:39,106 --> 00:47:41,649
החקירה שעבדת עליה
?כשאמא גססה

548
00:47:44,193 --> 00:47:45,652
?זה היה שווה את זה

549
00:49:16,785 --> 00:49:18,037
.ברס

550
00:49:22,374 --> 00:49:24,418
...ארבעת פרשי האפוקליפסה

551
00:49:24,502 --> 00:49:25,961
.מאת אלברכט דירר

552
00:49:26,629 --> 00:49:28,797
.1498 ,תחריט עץ

553
00:49:29,881 --> 00:49:31,883
?יפה, נכון
.כן-

554
00:49:34,135 --> 00:49:37,890
הוצאנו את זה מהקיבה
.של גריסון ג'ייקובס

555
00:49:39,475 --> 00:49:41,286
אני חושב שהם אילצו אותו
.לאכול את זה

556
00:49:45,438 --> 00:49:48,190
.שמות פרק ט', פסוק ט"ו

557
00:49:49,568 --> 00:49:52,737
,המחשב שממנו יצא השבב הזה
.אני צריך לדעת איפה הוא

558
00:49:52,820 --> 00:49:53,904
?תוכל לאתר אותו

559
00:49:54,489 --> 00:49:55,907
,אם המערכת שלו נרשמה ברשת

560
00:49:55,990 --> 00:49:57,992
נוכל לקשר את השבב
.לכתובת האיי-פי

561
00:49:58,285 --> 00:50:00,620
?וזה יספר לך איפה המחשב
.פחות או יותר-

562
00:50:00,954 --> 00:50:05,292
,אם החברה הקצתה את האיי-פי
.נוכל לאתר את הכתובת המדויקת

563
00:50:05,917 --> 00:50:07,001
.תעשה זאת

564
00:50:17,387 --> 00:50:20,556
.איש המחשבים איתר את השבב
.קדימה-

565
00:50:23,101 --> 00:50:24,769
- 14-הנפה ה -

566
00:50:48,042 --> 00:50:49,210
!פנו דרך

567
00:50:50,045 --> 00:50:51,212
!עצור

568
00:50:56,260 --> 00:50:57,969
!לעזאזל
!הוא ירד אל יציאת החירום

569
00:50:59,929 --> 00:51:01,306
.תגידו להם לרדת

570
00:51:01,973 --> 00:51:03,807
!ראינו אותו רץ עכשיו בסמטה

571
00:51:06,351 --> 00:51:09,563
!כולם החוצה! קדימה
!פנו את החדר! פנו את החדר

572
00:51:09,773 --> 00:51:10,981
!קדימה! לזוז

573
00:51:11,817 --> 00:51:13,318
!קדימה, קדימה, קדימה

574
00:51:14,652 --> 00:51:16,113
- אנחנו האין -

575
00:51:16,237 --> 00:51:17,531
!ברס! קדימה

576
00:51:18,406 --> 00:51:20,450
!לעזאזל
!עזוב את זה, ברס! קדימה-

577
00:51:20,533 --> 00:51:23,495
!אלה ראיות
!ברס, עזוב את זה! בוא כבר-

578
00:51:23,829 --> 00:51:24,996
!לעזאזל

579
00:51:36,090 --> 00:51:37,216
.מעניין מאוד

580
00:51:37,300 --> 00:51:40,428
.ברס, החשוד ברח
.אנחנו מקימים גזרה

581
00:51:40,971 --> 00:51:44,141
.היה לנו מזל בדבר אחד
.ספר לו, טרנס

582
00:51:44,474 --> 00:51:47,853
הם עטפו את הכוננים
.בסרטי מגנזיום, סביב הזיכרון

583
00:51:47,936 --> 00:51:49,813
.נשרף ב-2,200 מעלות

584
00:51:49,896 --> 00:51:53,066
זה חכם, אבל המגנזיום
.לא התלקח במקרה הזה

585
00:51:53,524 --> 00:51:54,950
.זה נותן לי נקודת התחלה טובה

586
00:51:55,151 --> 00:51:58,363
.ראיתי עמוד אינטרנט על הצג הזה
."אנחנו האין"

587
00:51:58,445 --> 00:52:00,949
,אם הוא היה על זה
?תוכל למצוא אותו

588
00:52:02,032 --> 00:52:03,701
.תן לי קצת זמן
.תעשה את זה מהר-

589
00:52:09,540 --> 00:52:11,710
.שחור, שחור, שחור

590
00:52:13,462 --> 00:52:15,253
.אדום, אדום

591
00:52:16,129 --> 00:52:19,175
.ירוק. ירוק. ארבעת הפרשים
.ארבעת הפרשים

592
00:52:40,487 --> 00:52:41,654
.ההזמנה מוכנה, שריל

593
00:52:47,994 --> 00:52:50,999
.הזמנתי לך קפה
...שחור, עם שניים סוכר

594
00:52:51,081 --> 00:52:52,417
...אז

595
00:52:55,503 --> 00:52:56,546
?מה אתה רוצה

596
00:53:04,635 --> 00:53:08,473
.אמא ואבא תומכים בי
.אני לא מבין למה אתה לא יכול

597
00:53:09,642 --> 00:53:11,310
?אמא ואבא תומכים בך

598
00:53:12,186 --> 00:53:16,147
לא, אמא ואבא
.לא מבינים את זה

599
00:53:17,148 --> 00:53:19,735
הם לא מבינים למה אתה
.עושה את זה. אני לא מבין

600
00:53:22,238 --> 00:53:24,406
זה בכלל לא משפיע עליהם
.או עליך

601
00:53:24,948 --> 00:53:27,659
?לא משפיע עלינו
!לך לעזאזל

602
00:53:29,411 --> 00:53:31,497
?זה לא משפיע עלינו, לעזאזל

603
00:53:31,871 --> 00:53:34,916
.לך לעזאזל
.אין לך שמץ של מושג

604
00:53:35,167 --> 00:53:37,336
אתה יודע מה זה ללכת ברחוב
...ולשמוע אנשים אומרים

605
00:53:37,419 --> 00:53:40,046
.הנה טיילור קורט"
"!אחיו הקטן מתרומם

606
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
לסבול את ההשפלה של אנשים
?שמלכלכים על דם מדמך

607
00:53:43,383 --> 00:53:46,179
?ולדעת שהם צודקים
!לך לעזאזל

608
00:53:51,434 --> 00:53:54,352
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה אתה עושה, לעזאזל

609
00:53:54,436 --> 00:53:55,937
.תפסיק לבכות כבר

610
00:53:56,437 --> 00:53:57,855
!תפסיק כבר

611
00:53:58,690 --> 00:54:00,317
...אני אקום ואלך

612
00:54:04,654 --> 00:54:07,741
?מה את מסתכלת
.לכי תנקי איזה משהו

613
00:54:15,333 --> 00:54:17,460
.תפסיק עם החרא הזה

614
00:54:18,333 --> 00:54:21,004
.טוב? תתנהג כמו גבר

615
00:54:22,463 --> 00:54:24,882
.אלוהים אדירים
...פעם אחת בחיים הדפוקים שלך

616
00:54:44,944 --> 00:54:46,987
.לא כך רציתי שהערב יתפתח

617
00:54:51,326 --> 00:54:52,743
?למה ציפית, קור

618
00:54:53,828 --> 00:54:55,372
?שאשנה את דעתי

619
00:54:56,582 --> 00:54:59,668
שאספר לך כמה אני מאושר
?שאחי הקטן מקבל בתחת

620
00:55:00,711 --> 00:55:03,214
.בחייך. אלוהים אדירים

621
00:55:03,671 --> 00:55:09,552
לא, לא רציתי
...שזה יגיע למצב של

622
00:55:09,636 --> 00:55:14,473
.ברצינות, סתום את הפה כבר
?טוב

623
00:55:16,935 --> 00:55:20,187
.אני מת מעייפות
.תסיע אותי הביתה

624
00:55:20,940 --> 00:55:22,066
.תסיע אותי הביתה

625
00:55:26,820 --> 00:55:29,323
,אני רוצה ללכת הביתה
.להיכנס למיטה

626
00:55:34,119 --> 00:55:35,285
.אלוהים

627
00:55:42,125 --> 00:55:43,251
?אתה בסדר

628
00:55:43,337 --> 00:55:44,754
!אל תיגע בי

629
00:56:00,728 --> 00:56:02,563
?זאת המכונית שלך
.כן-

630
00:56:03,314 --> 00:56:06,485
.טוב

631
00:56:07,776 --> 00:56:08,860
.סליחה

632
00:56:15,951 --> 00:56:18,914
,תן לי את כל מה שיש לך בכיסים
.ומהר

633
00:56:22,625 --> 00:56:25,211
,עוד צעד אחד אחורה
.ואני מבתר אותך כמו חזיר

634
00:56:28,256 --> 00:56:30,048
...שאול יוצאת
?מה אמרת-

635
00:56:35,597 --> 00:56:37,931
."אמרתי, "שאול יוצאת לרגליי

636
00:56:50,069 --> 00:56:51,862
,35 ,אואן רנדל
.שבעה אישומים קודמים

637
00:56:51,945 --> 00:56:54,156
,פריצה, גניבה קלת ערך
.תקיפה במטרה לשדוד

638
00:56:54,240 --> 00:56:55,824
.פשעים חובבניים מקיר לקיר

639
00:56:56,033 --> 00:56:58,201
הערב מר רנדל שלנו
.ניסה לשדוד את הבחור הלא נכון

640
00:56:58,284 --> 00:57:00,621
הקורבן השיב מאבק
.והכניס לו דקירה יפה

641
00:57:01,540 --> 00:57:03,207
?מה עוד
.ספר לו-

642
00:57:03,998 --> 00:57:07,210
הוא אמר לי לא לדאוג כי הוא
.נמנע במתכוון מלפגוע באיבריי

643
00:57:07,753 --> 00:57:09,923
?ראית את הפנים שלו
.כן-

644
00:57:10,297 --> 00:57:12,882
תוכל לתאר אותו
.לצייר קלסתרונים? -כן

645
00:57:13,759 --> 00:57:17,637
.שהצייר הכי טוב שלנו יטפל בזה
.אני רוצה שזה יבוצע במיידי

646
00:57:17,763 --> 00:57:20,891
ותפקסס את זה לכל המתקנים
.הרפואיים ברדיוס של 320 ק"מ

647
00:57:20,975 --> 00:57:24,520
,תשווה אותו מול עובדים
.דיירים, אחיות, מי שלא יהיה

648
00:57:24,603 --> 00:57:26,396
!תמצא אותו
.בטיפול-

649
00:57:37,406 --> 00:57:38,742
.תמתיני, אני מעביר לך אותו

650
00:57:44,038 --> 00:57:47,834
.שלום. מדבר הבלש ברסלין
.היי. מדברת לי שומייקר-

651
00:57:47,917 --> 00:57:50,420
אני אחות רשומה
.בבית הספר האוניברסיטאי

652
00:57:51,255 --> 00:57:53,841
.אני מכירה את קורי
?את יודעת מה שם משפחתו-

653
00:57:55,592 --> 00:58:00,557
.תודה
.קורת. קורי קורת. ק-ו-ר-ת

654
00:58:05,643 --> 00:58:08,356
כאן מרכזייה. אפשר לקבל
?הכתובת של קורי קורת

655
00:58:13,401 --> 00:58:16,070
.555 רחוב קאנאל
.התגבורת בדרך

656
00:59:18,090 --> 00:59:20,468
,מצאנו את הירוק
.אבל אין לנו פרש

657
00:59:34,607 --> 00:59:37,860
.אני מרגיש ממש מוזר

658
00:59:59,424 --> 01:00:02,136
!אלוהים, זה... אלוהים

659
01:00:02,426 --> 01:00:04,054
.אלוהים אדירים

660
01:00:04,137 --> 01:00:06,055
...אוי, לא. שמישהו יעזור לי

661
01:00:07,055 --> 01:00:09,433
.תוציאו אותי מכאן ומהר
?אני רוצה לעוף מכאן. מה

662
01:00:10,351 --> 01:00:11,810
?קורי

663
01:00:12,479 --> 01:00:14,246
.אלוהים אדירים
?מה קורה כאן, לעזאזל

664
01:00:18,358 --> 01:00:21,404
!לעזאזל. קורי. קורי

665
01:00:22,280 --> 01:00:24,533
!אלוהים! לעזאזל
!שמישהו יוציא אותי מהדבר הזה

666
01:00:24,615 --> 01:00:27,785
.הצילו. אלוהים
?לעזאזל. זה אתה

667
01:00:27,868 --> 01:00:30,247
.זה... אלוהים. קורי

668
01:00:30,371 --> 01:00:32,790
.אלוהים, תודה
.תוריד אותי מהדבר הזה

669
01:00:32,997 --> 01:00:35,124
...אלוהים. מה אתה

670
01:00:35,919 --> 01:00:39,172
.קורי. קורי
.תוריד אותי מהדבר הזה

671
01:00:39,254 --> 01:00:40,881
...יש קרסים מזוינים ב

672
01:00:42,300 --> 01:00:45,552
?מה אתה עושה, לעזאזל
.קדימה. תוריד אותי מזה

673
01:00:45,846 --> 01:00:47,973
.תוריד אותי מהדבר הזה

674
01:00:49,807 --> 01:00:51,850
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה

675
01:00:53,228 --> 01:00:56,938
מה זה? אני לא מבין
.מה אתה עושה לי

676
01:00:57,480 --> 01:00:58,857
.בטח שאתה מבין

677
01:01:00,733 --> 01:01:02,194
!אלוהים

678
01:01:03,529 --> 01:01:06,116
.סליחה! סליחה. סליחה

679
01:01:06,699 --> 01:01:09,410
!טעיתי
.לא התכוונתי למה שאמרתי

680
01:01:09,493 --> 01:01:11,203
.לא התכוונתי למה שאמרתי לך

681
01:01:12,120 --> 01:01:16,167
.סליחה. הייתי טיפש. אני אחיך
?בחייך. מה אתה עושה

682
01:01:16,250 --> 01:01:18,144
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לחיות ככה יותר

683
01:01:19,296 --> 01:01:21,463
אח גדול
...שלא מסוגל לתמוך בי

684
01:01:22,172 --> 01:01:25,384
ולהיות שמח בשבילי
?כמו שאני שמח בשבילו

685
01:01:30,056 --> 01:01:32,141
!הערצתי אותך מאוד

686
01:01:33,016 --> 01:01:34,810
.בוא נדבר על זה
.בחייך. סליחה

687
01:01:34,894 --> 01:01:38,022
.לא. נגמרו הדיבורים

688
01:01:41,651 --> 01:01:43,026
?מה אתה עושה, לעזאזל

689
01:01:43,736 --> 01:01:46,613
.הכאב צריך להיעלם
.סליחה! סליחה-

690
01:01:47,113 --> 01:01:48,573
...אני לא

691
01:01:49,909 --> 01:01:52,077
.הכאב ייעלם הלילה

692
01:01:52,578 --> 01:01:54,954
קורי, תוריד אותי
!מהדבר המזדיין הזה מיד

693
01:01:55,413 --> 01:01:58,876
!קורי, תוריד אותי מהדבר הזה
!אני נשבע באלוהים

694
01:01:58,959 --> 01:02:00,585
!תוריד אותי מהדבר הזה

695
01:02:01,670 --> 01:02:03,714
...מה אתה
!מה אתה... אוי, לא

696
01:02:04,132 --> 01:02:06,341
!קורי, תפסיק! קורי

697
01:02:07,302 --> 01:02:10,346
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אל תעשה את זה

698
01:02:12,389 --> 01:02:15,434
!אלוהים, לא! אלוהים, די

699
01:02:42,251 --> 01:02:44,420
- בוא וראה -

700
01:03:03,814 --> 01:03:05,526
.שמי הבלש ברסלין

701
01:03:05,942 --> 01:03:08,070
צר לי, אבל אני צריך
.לשאול אותך כמה שאלות

702
01:03:17,120 --> 01:03:18,706
?טיילור, אתה שומע אותי

703
01:03:22,458 --> 01:03:23,919
...טיילור
.אני שומע אותך-

704
01:03:27,671 --> 01:03:29,007
?תוכל לספר לי מה קרה

705
01:03:33,927 --> 01:03:35,263
?איזה חלק אתה רוצה לשמוע

706
01:03:36,639 --> 01:03:38,266
?את החלק שבו אחי תלה אותי

707
01:03:41,185 --> 01:03:43,028
או את החלק שבו
...הוא אילץ אותי לראות

708
01:03:45,649 --> 01:03:46,983
...לראות

709
01:03:51,111 --> 01:03:54,115
טיילור, אני צריך שתעזור לי
.להבין למה הוא עשה את זה

710
01:03:56,283 --> 01:03:58,161
!כי הוא מזדיין בתחת

711
01:04:01,622 --> 01:04:05,043
!הוא מזדיין בתחת
!הוא מזדיין בתחת

712
01:04:05,126 --> 01:04:07,294
!אתה מזדיין בתחת
!אתה מזדיין בתחת

713
01:04:07,378 --> 01:04:10,131
אתם יכולים להוציא ממנו
.את הקרסים? -אין בעיה

714
01:04:10,757 --> 01:04:11,800
.סליחה

715
01:04:23,560 --> 01:04:25,230
?איך הוא עשה את זה לעצמו

716
01:04:25,813 --> 01:04:29,150
?פנציקלידין
.במינון שיכול להרוג פרד קטן-

717
01:04:34,197 --> 01:04:36,532
הוא הגיע הכי קרוב
...שראיתי אי פעם

718
01:04:37,784 --> 01:04:39,744
.לעקירת הלב שלו מקרבו

719
01:04:52,924 --> 01:04:55,300
.אז, מצאת את קורי

720
01:04:56,094 --> 01:04:58,554
.כן
.ספר לי על זה-

721
01:04:59,054 --> 01:05:00,181
.הוא מת

722
01:05:00,766 --> 01:05:02,976
.קורי היה אדם מרשים

723
01:05:03,184 --> 01:05:04,561
.אני לא מטיל בכך ספק

724
01:05:05,894 --> 01:05:07,937
.את וקורי מגיעים מעולמות שונים

725
01:05:10,775 --> 01:05:12,943
איך שני אנשים
?כמוך וכמו קורי נפגשים

726
01:05:13,277 --> 01:05:16,154
אתה רוצה לדעת איך אנשים כמונו
?פוגשים זה את זה

727
01:05:16,489 --> 01:05:19,909
.אנחנו האין
?איך לא נפגוש זה את זה

728
01:05:22,286 --> 01:05:26,707
.העולם גר בחדר השינה שלי, איידן
.ובחדר השינה של קורי

729
01:05:26,833 --> 01:05:30,586
ובחדרי שינה של כל מי
...שמחפש מישהו או משהו

730
01:05:30,668 --> 01:05:32,171
.שהוא לא יכול למצוא בבית

731
01:05:35,090 --> 01:05:38,386
?נו, טיילור נפצע

732
01:05:39,762 --> 01:05:42,473
.בהחלט. הוא ממש גמור

733
01:05:42,932 --> 01:05:45,808
?זה משמח אותך
?זה מה שאתה חושב-

734
01:05:46,310 --> 01:05:49,063
,אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
?ולפתע פתאום אנחנו מאושרים

735
01:05:51,232 --> 01:05:53,651
.אתה לא מבין דבר וחצי דבר בכאב

736
01:05:55,359 --> 01:05:57,613
,אבל כולך אוזן עכשיו
?נכון

737
01:05:57,903 --> 01:06:00,324
.כן, כולי אוזן עכשיו, קריסטין

738
01:06:02,826 --> 01:06:06,204
יש לי ארבעה קורבנות
.ורק שני פרשים

739
01:06:07,747 --> 01:06:11,877
אני יכולה לחסוך לך המון זמן
.ואנרגיה עכשיו

740
01:06:13,003 --> 01:06:16,590
אתה לא תתפוס
.את מגפה... לעולם

741
01:06:16,800 --> 01:06:19,134
...והפרש על הסוס הלבן

742
01:06:19,343 --> 01:06:21,136
.אתה לא מוצא מישהו כזה

743
01:06:22,221 --> 01:06:24,555
.מישהו כזה מוצא אותך

744
01:06:25,097 --> 01:06:27,852
?באמת? ככה זה קרה

745
01:06:28,226 --> 01:06:30,521
הפרש על הסוס הלבן
...מצא אתכם

746
01:06:30,728 --> 01:06:32,064
?וארגן את כל זה

747
01:06:32,648 --> 01:06:34,941
הקים פורום
?כדי שכל העולם יראה

748
01:06:35,234 --> 01:06:38,653
.כן. זה מה שמנהיג עושה

749
01:06:40,323 --> 01:06:43,200
.יכולת ללמוד ממנו הרבה

750
01:06:51,540 --> 01:06:52,959
.אל תהיה כזה

751
01:07:07,391 --> 01:07:08,642
?איפה שון

752
01:07:09,767 --> 01:07:11,676
הרשיתי לו ללכת לאכול
.ארוחת ערב אצל חבר

753
01:07:11,977 --> 01:07:13,562
.לא ציפיתי שתחזור

754
01:07:15,232 --> 01:07:16,358
.כן

755
01:07:20,277 --> 01:07:21,362
?אפשר לדבר

756
01:07:25,575 --> 01:07:27,076
- מסעדה -

757
01:07:29,621 --> 01:07:33,083
.המקום הזה נהדר
?עם מי אתה בא הנה, עם חברים

758
01:07:33,543 --> 01:07:35,250
.כן, לפעמים אני בא עם חברים

759
01:07:35,334 --> 01:07:37,920
.אבל לאחרונה, באתי לבד

760
01:07:38,546 --> 01:07:40,965
לפעמים אני בא אחרי הלימודים
.או משהו

761
01:07:41,048 --> 01:07:44,302
כששון אצל חבר או שאתה עובד
.עד שעה מאוחרת

762
01:07:46,638 --> 01:07:48,430
צריך להתחיל
.לבוא לפה יחד

763
01:07:49,057 --> 01:07:51,184
פעם בשבוע
.נבוא באותו יום

764
01:07:51,268 --> 01:07:53,854
.אפשר להפוך את זה למנהג

765
01:07:56,856 --> 01:07:57,899
.כן

766
01:08:01,235 --> 01:08:05,406
אבא, שון מתחיל
.לשאול הרבה שאלות

767
01:08:05,949 --> 01:08:08,659
למה אתה לא נמצא
.ודברים כאלה

768
01:08:09,035 --> 01:08:10,703
...ואני יכול לענות על זה

769
01:08:11,663 --> 01:08:14,792
.אבל הוא יתחיל לשאול על אמא

770
01:08:17,336 --> 01:08:20,171
...אלכס, אני רוצה שתדע ש

771
01:08:22,882 --> 01:08:26,051
...אני מצטער שנאלצת לעבור

772
01:08:26,177 --> 01:08:28,095
...את הרגע הזה עם אמא שלך

773
01:08:28,595 --> 01:08:29,723
.לבד

774
01:08:31,807 --> 01:08:33,602
...אבל אתה יודע מה הייתי נותן

775
01:08:34,184 --> 01:08:36,229
...כדי לקבל את הרגע הזה איתה

776
01:08:36,688 --> 01:08:38,106
?במקומך

777
01:08:42,025 --> 01:08:44,153
העניין הוא לא
.שלא חזרת באותו לילה

778
01:08:44,904 --> 01:08:46,823
.העניין הוא שלא חזרת מאז בכלל

779
01:08:51,951 --> 01:08:54,372
...כל הסיפור עם אמא שלך היה

780
01:08:54,580 --> 01:08:55,999
.היה קשה לכולם

781
01:08:58,333 --> 01:09:00,003
?אבל אני חוזר עכשיו, טוב

782
01:09:00,086 --> 01:09:04,257
.אני אומר לך שאני חוזר

783
01:09:07,802 --> 01:09:09,136
...אלכס, פשוט

784
01:09:09,678 --> 01:09:13,433
המקרה שאני עובד עליו כרגע
.הוא חמור

785
01:09:13,517 --> 01:09:16,727
.הוא חמור מאוד
.אבל הוא כמעט הסתיים

786
01:09:17,895 --> 01:09:20,230
,ואחרי המקרה הזה
.הכול ייראה אחרת

787
01:09:22,190 --> 01:09:23,651
?הכול ייראה אחרת

788
01:09:24,734 --> 01:09:25,861
.מבטיח

789
01:09:40,626 --> 01:09:43,544
המחוז המערבי זקוק לעזרתך
.בחקירה. ניסיון אונס

790
01:09:43,628 --> 01:09:46,591
.מתברר שהוא נשכן גדול
.התדרוך ייערך אחר הצהריים

791
01:09:47,008 --> 01:09:49,426
!קרופה. חכה רגע. חכה רגע
?כן-

792
01:09:49,509 --> 01:09:50,886
.אין לי זמן לזה

793
01:09:51,805 --> 01:09:53,554
שני פרשים
.עדיין מסתובבים חופשי

794
01:09:53,848 --> 01:09:56,100
.אמרו לנו לצפות לארבעה קורבנות

795
01:09:56,183 --> 01:09:59,895
.יש לנו ארבעה קורבנות
.לא. הם לא סיימו-

796
01:10:00,354 --> 01:10:02,149
.תן לי להסביר לך משהו

797
01:10:02,566 --> 01:10:06,026
יש סיבה לכך שהם בחרו
.את ארבעת פרשי האפוקליפסה

798
01:10:06,719 --> 01:10:08,017
ידעת שמשמעות המילה
"אפוקליפסה"

799
01:10:08,069 --> 01:10:09,822
?"היא בכלל לא "סוף העולם

800
01:10:09,905 --> 01:10:14,034
לא. -התרגום המילולי שלה
."הוא "הסרת הלוט

801
01:10:15,036 --> 01:10:17,789
כל הזמן הזה הם ניסו
.להראות לנו משהו

802
01:10:17,872 --> 01:10:20,416
.הם משאירים רמזים
.הכול מתחבר יחדיו

803
01:10:20,499 --> 01:10:24,336
זה אתר האינטרנט
.שהמחשב היה מחובר אליו

804
01:10:24,504 --> 01:10:25,630
.זה פורום

805
01:10:25,713 --> 01:10:28,033
.הוא מונה אלפי חברים

806
01:10:28,057 --> 01:10:30,957
,האתר נסגר לצורך שיפוצים -
- יחזור ב-21 בינואר
?אתה רואה את התאריך
.זה חדש. הוא לא היה שם

807
01:10:31,001 --> 01:10:33,719
,כשראיתי את זה בפעם הראשונה
.זה היה מקום להכניס סיסמה

808
01:10:33,846 --> 01:10:35,137
.זה מחר

809
01:10:35,388 --> 01:10:37,849
,כל הזמן הזה
.הם ניסו להוביל אותנו למשהו

810
01:10:37,932 --> 01:10:40,311
?הם מקדמים משהו. אתה לא מבין
?מה הם מקדמים-

811
01:10:40,393 --> 01:10:43,980
!אני לא יודע
.אבל זה יקרה מחר

812
01:10:44,440 --> 01:10:46,274
.אנחנו מכירים שניים מהם

813
01:10:46,483 --> 01:10:48,318
אם נגלה
,את המכנה המשותף שלהם

814
01:10:48,403 --> 01:10:50,237
.אולי נוכל להגיע לשניים האחרים

815
01:10:50,300 --> 01:10:52,386
.אני צריך עוד זמן לברר את זה
.אתה צריך לרדת מזה-

816
01:10:52,440 --> 01:10:54,448
.אין לנו עוד זמן
...אין לי זמן לזה-

817
01:10:55,742 --> 01:10:59,120
!רד מזה
...ארבעת פרשי האפוקליפסה-

818
01:10:59,203 --> 01:11:02,666
נשלחו הנה במטרה ליצור
...גיהינום עלי אדמות

819
01:11:03,125 --> 01:11:05,127
.וזה קורה מחר

820
01:11:12,218 --> 01:11:13,885
.טוב. יש לך 24 שעות

821
01:11:16,888 --> 01:11:19,139
,מגפה? מלחמה, קריסטין -
- מנהיג? מוות, קורי

822
01:11:19,222 --> 01:11:21,266
.הם השאירו לנו פירורי לחם

823
01:11:21,434 --> 01:11:23,687
כן, כנראה פספסנו
...כמה פירורים

824
01:11:23,812 --> 01:11:24,939
...כי

825
01:11:29,692 --> 01:11:30,776
.ברס

826
01:11:34,864 --> 01:11:37,659
."ארבעה "בוא וראה
.אחד בכל כיוון

827
01:11:39,118 --> 01:11:41,622
.מרי אן ספיץ
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

828
01:11:41,706 --> 01:11:44,080
.הדירה של סילבה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

829
01:11:44,875 --> 01:11:46,627
.חדר המלון של גריסון ג'ייקובס

830
01:11:49,796 --> 01:11:51,923
.יש רק שלושה
.כן-

831
01:11:53,841 --> 01:11:57,511
...לכן אין מתקן, אין טקס

832
01:11:57,594 --> 01:11:59,556
.אין צבע, אין שרשרת

833
01:11:59,638 --> 01:12:01,015
.לא נלקח דבר מהגופה

834
01:12:02,725 --> 01:12:04,437
.לכן הלוט עדיין לא הוסר

835
01:12:04,520 --> 01:12:07,104
גריסון ג'ייקובס
.אינו הקורבן השלישי

836
01:12:09,023 --> 01:12:10,232
?מה הוא היה

837
01:12:23,247 --> 01:12:25,374
.גריסון ג'ייקובס הוא מגפה

838
01:12:28,335 --> 01:12:31,129
ניסיתי לישון
.את שנת היופי שלי

839
01:12:41,472 --> 01:12:44,642
גריסון ג'ייקובס תחמן אותנו
.וגרם לנו להעניש חפים מפשע

840
01:12:44,725 --> 01:12:45,977
?מה הוא סיפר לך

841
01:12:46,894 --> 01:12:50,565
הוא סיפר לנו שסילבה תקף
.את בנו מינית. -הוא שיקר לכם

842
01:12:50,898 --> 01:12:52,983
...הוא היה
.שבור לב ושקרן-

843
01:12:53,318 --> 01:12:54,819
.אז הקזנו את דמו

844
01:12:55,320 --> 01:12:58,948
הרשיתם לעצמכם להרוג אותו כי לא
.הייתם זקוקים למגפה כמו לאחרים

845
01:12:59,030 --> 01:13:00,950
.הוא רק תפעל את המחשבים

846
01:13:01,867 --> 01:13:06,163
היה נחמד אילו יכולנו לשמור
.על מוטיב המגפה בכל מקרי הרצח

847
01:13:07,040 --> 01:13:11,336
שלושה פרשים
.לא נשמעים טוב כמו ארבעה

848
01:13:11,793 --> 01:13:13,505
פירוש הדבר
...שיש פרש אחד פחות

849
01:13:14,713 --> 01:13:16,966
מה שאומר שיהיה
.קורבן נוסף

850
01:13:20,471 --> 01:13:23,179
,זה אוכל אותך מבפנים
?הבלש ברסלין

851
01:13:24,472 --> 01:13:28,601
ששלושה מתוכנו
...כבר בכלא או מתים

852
01:13:28,686 --> 01:13:30,728
?ולא היה לך שום קשר לזה

853
01:13:35,609 --> 01:13:36,944
.היינו תופסים אותך

854
01:13:40,448 --> 01:13:41,574
.באמת

855
01:13:49,080 --> 01:13:50,206
.להתראות, קריסטין

856
01:14:01,302 --> 01:14:03,304
כי בא יום אפו הגדול"

857
01:14:03,429 --> 01:14:05,599
."ומי יעמוד"

858
01:14:06,683 --> 01:14:09,810
ומי יעמוד? אולי בגלל זה
.הם השתמשו במתקנים

859
01:14:11,938 --> 01:14:13,480
- טיפול פסיכיאטרי קבוצתי -

860
01:14:16,066 --> 01:14:17,233
?מצאת משהו

861
01:14:18,903 --> 01:14:22,031
.שניהם היו בטיפול קבוצתי
?מי היו הרופאים-

862
01:14:24,325 --> 01:14:26,660
...אנט ריצ'רדסון ו

863
01:14:28,870 --> 01:14:30,079
.אנט ריצ'רדסון

864
01:14:30,164 --> 01:14:31,957
נחפש אותה
.ונלך לבקר אותה

865
01:14:38,587 --> 01:14:39,715
.אלוהים

866
01:14:39,798 --> 01:14:42,425
חשבנו להתקשר אליך
...בגלל הרקע שלך ב

867
01:14:42,508 --> 01:14:44,053
.אודונטולוגיה פורנזית

868
01:14:44,761 --> 01:14:46,013
?ברס, מה קרה

869
01:14:47,471 --> 01:14:51,227
קריסטין התנהגה כאילו היא מכירה
.אותי מהיום שהסגירה את עצמה

870
01:14:52,562 --> 01:14:54,062
.זה משום שהיא מכירה אותי

871
01:14:54,605 --> 01:14:56,482
...השיניים הונחו באגם הזה

872
01:14:56,566 --> 01:14:59,276
כדי להבטיח שיקצו אותי
.לטיפול בחקירה

873
01:14:59,736 --> 01:15:01,277
.הם בעקבותיי ובעקבות משפחתי

874
01:15:01,654 --> 01:15:03,572
,סטינגריי
.אני רוצה שתעשה לי טובה

875
01:15:03,655 --> 01:15:06,449
אני רוצה שתיסע אליי הביתה
.ותשגיח על אלכס

876
01:15:06,532 --> 01:15:08,618
.אני אאסוף את שון
?מה קורה, ברס-

877
01:15:08,701 --> 01:15:11,537
,כשקארן מתה
.אלכס היה בטיפול קבוצתי

878
01:15:12,746 --> 01:15:13,915
.אותה רופאה

879
01:15:25,093 --> 01:15:28,012
.מדבר איידן ברסלין
!אני נוסע לשם עכשיו. אני אביו

880
01:15:28,096 --> 01:15:30,306
אני רק צריך שמישהו יגיד לי
!אם הוא בכיתה שלו

881
01:15:32,433 --> 01:15:33,768
- שיחה מהבית -

882
01:15:34,643 --> 01:15:35,811
?ברס? ברס

883
01:15:35,896 --> 01:15:38,107
?סטינגריי
.זה אני. אני מתקשר מהבית-

884
01:15:38,564 --> 01:15:40,942
?מה לעזאזל
!סטינגריי-

885
01:15:42,361 --> 01:15:43,487
!סטינגריי

886
01:15:45,155 --> 01:15:46,323
!לעזאזל

887
01:15:58,417 --> 01:15:59,626
?סטינגריי

888
01:16:00,336 --> 01:16:01,462
?ריי

889
01:16:12,624 --> 01:16:14,349
.מוקד החירום של המשטרה
?איך אפשר לעזור

890
01:16:14,392 --> 01:16:17,019
,מדבר הבלש איידן ברסלין
.14-מהנפה ה

891
01:16:17,103 --> 01:16:19,981
,נמצא איתי שוטר פצוע קשות
.ברחוב 28 פינת ננטי

892
01:17:35,722 --> 01:17:37,474
.אתה לא מוצא מישהו כזה

893
01:17:39,018 --> 01:17:41,021
.מישהו כזה מוצא אותך

894
01:17:42,271 --> 01:17:45,816
.מצבו מצוין כשהוא מגיע
.זה לא קורה לעתים קרובות

895
01:17:55,576 --> 01:17:57,535
- בוא וראה -

896
01:18:22,894 --> 01:18:23,871
- מטרופוליטן -

897
01:19:11,525 --> 01:19:16,282
?אלכס

898
01:19:17,782 --> 01:19:19,577
!אלכס

899
01:19:25,081 --> 01:19:28,460
!אלכס
!תענה לי

900
01:19:30,086 --> 01:19:33,214
?אבא
.יהיה בסדר, אלכס-

901
01:19:33,966 --> 01:19:37,135
!אני אוריד אותך! תחזיק מעמד

902
01:19:38,803 --> 01:19:41,389
!יהיה בסדר, אלכס
!הכול יהיה בסדר

903
01:19:42,224 --> 01:19:43,433
.אני מדמם

904
01:19:44,518 --> 01:19:47,520
.אני אמור לטבוע, לא לדמם

905
01:19:47,646 --> 01:19:50,315
!לא, אתה לא
!כן, אני כן-

906
01:19:57,615 --> 01:19:59,282
!אתה צריך לדעת

907
01:20:02,119 --> 01:20:04,828
.זה לא ייגמר בנו
.בבקשה, אלוהים-

908
01:20:05,414 --> 01:20:07,124
.אין פרש רביעי

909
01:20:07,832 --> 01:20:09,459
.יש מיליוני פרשים

910
01:20:09,917 --> 01:20:12,962
הם נולדים
...אל תוך העולם הדפוק הזה

911
01:20:13,212 --> 01:20:18,259
להורים שלא מוכנים
!אפילו לנסות להבין אותם

912
01:20:18,719 --> 01:20:19,761
.אני מבין

913
01:20:19,845 --> 01:20:23,891
וזה לא ייגמר עד שכל ההורים
...בחברה הדפוקה הזאת

914
01:20:23,974 --> 01:20:26,684
!יבינו שזה נוגע להם

915
01:20:29,312 --> 01:20:31,021
.הם צופים בנו עכשיו

916
01:20:32,856 --> 01:20:34,025
...הם מחכים

917
01:20:34,233 --> 01:20:37,153
שהפרש האחרון
!יקריב את הקורבן האחרון

918
01:20:38,320 --> 01:20:39,989
...מחכים לסימן

919
01:20:40,948 --> 01:20:42,325
...למוות שלי

920
01:20:43,410 --> 01:20:45,161
.כדי להתחיל באפוקליפסה

921
01:20:46,830 --> 01:20:51,000
,הלוט יוסר
.והאנשים יראו סוף סוף

922
01:20:52,417 --> 01:20:56,046
אלכס, בבקשה תגיד לי
.שלא עשית את הדברים האלה

923
01:20:57,005 --> 01:20:59,134
.תגיד לי שלא עשית את זה לעצמך

924
01:20:59,592 --> 01:21:02,886
?למה? כי אני הבן שלך

925
01:21:07,183 --> 01:21:10,352
לא ביקרת בחדר שלי
.במשך שלוש שנים

926
01:21:11,563 --> 01:21:13,606
.היית צריך רק להיכנס לחדר שלי

927
01:21:15,900 --> 01:21:17,318
...אלכס

928
01:21:18,818 --> 01:21:20,737
.אמרתי לך שזה ייראה אחרת

929
01:21:23,491 --> 01:21:25,201
.זה עדיין יכול להיראות אחרת

930
01:21:33,960 --> 01:21:39,216
?אלכס

931
01:21:40,175 --> 01:21:45,012
!לא! לא! אלכס! אלכס

932
01:22:12,956 --> 01:22:14,208
.אלכס

933
01:22:14,542 --> 01:22:18,379
?אלכס

934
01:22:19,756 --> 01:22:24,010
!אלכס, פקח את העיניים
!פקח את העיניים! תסתכל עליי

935
01:22:27,680 --> 01:22:31,808
.אלכס

936
01:22:38,314 --> 01:22:40,400
?אבא. אבא

937
01:22:41,527 --> 01:22:43,321
.צדקת. צדקת

938
01:22:43,821 --> 01:22:46,322
,אחרי שאמא שלך מתה
.לא חזרתי

939
01:22:47,699 --> 01:22:50,744
.לא חזרתי
.לא תמכתי בך ובשון

940
01:22:52,746 --> 01:22:53,998
.בבקשה

941
01:22:54,998 --> 01:22:58,544
.אני ממש מצטער
.בבקשה תסלח לי. בבקשה

942
01:22:58,626 --> 01:23:00,296
.תן לי הזדמנות להיות אב בשבילך

943
01:23:01,463 --> 01:23:02,839
.אנחנו נהיה בסדר

944
01:23:02,922 --> 01:23:05,967
,לא משנה מה יקרה
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

945
01:23:11,139 --> 01:23:12,432
.אתה תהיה בסדר

946
01:23:16,854 --> 01:23:18,147
.אני לא אתן לך למות

947
01:23:26,946 --> 01:23:33,494
?שון

948
01:23:39,711 --> 01:23:41,003
?אבא

949
01:23:41,712 --> 01:23:42,880
.כן

950
01:23:43,256 --> 01:23:45,007
.היה לי חלום רע

951
01:23:46,508 --> 01:23:47,884
?באמת

952
01:23:50,094 --> 01:23:51,472
.אני כאן עכשיו

953
01:23:55,099 --> 01:23:56,394
?איפה אלכס

954
01:23:58,478 --> 01:24:00,022
.אל תדאג לאלכס

955
01:24:02,273 --> 01:24:03,775
.אלכס יהיה בסדר

956
01:24:07,863 --> 01:24:09,323
.אני אוהב אותך, שון

957
01:24:10,739 --> 01:24:12,157
.גם אני אוהב אותך, אבא

958
01:24:19,957 --> 01:24:21,521
:תרגום
שקד הרטמן

959
01:24:22,126 --> 01:24:25,254
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

960
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
סנכרון: יוביבי